Chanson Du Jour: The Tuileries

Camélia Jordana & Bertrand Belin – The Tuileries

Poem by Victor Hugo set to music by Colette Magny.
December 8, 2013 at the 50th anniversary of France-Inter.

We are two funny
To the broad shoulders,
Merry bandits,
Knowing to laugh and beat,
Eating like four,
Drinking like ten.

When, emptying the liters,
We bump to the windows of
the estaminet,
The bourgeois deforms
Tremble in uniform
Under his big bonnet.

We live. In short,
We are an honest man,
We are not a spy.
We go on Sunday,
with Lise or Blanche,
Dinner with Richard.

We live without shelter,
greedily and quickly,
Like the sparrow, Raising
our whims
Until the singers
From Bobino.

Life is diverse,
We brave the shower
That wets our skins;
Still in ribotes
Having few boots
And no hats.

We have drunkenness,
Love, youth, Lightning
in our eyes,
Frightful fists;
We are devils,
We are gods!

Our two seigniaries
Go to the Tuileries To
stroll willingly,
And to say things
To the pink maids
Under the chestnut trees.

Beneath the green shadows Desert
ramps
We wander in the evening,
Water is leaking, the roofs smoke,
The chandeliers light up,
In the black castle.

Our soul collects
What the sheet says
At the end of the day,
The air that a gnome sings.
And, Place Vendome,
The sound of the drum.

The white statues
Pretty little clothed,
Discover their breast,
And make us signs
Whose swans dream
On the great basin.

O Rome! O City!
Annibal, quiet,
About us , schoolboys,
Fixing his vague eyes,
Shows us the rings
Of his knights.

The terrace is brown.
As the moon
fills it with clarity, with
shadows and lies

Chanson Du Jour 10/6/16

Bertrand Belin avec Camélia Jordana: “Le Mot Juste”
Great duet vocals, great overall vibe. Nearly as cool as Sinatra/Hazelwood’s “Some Velvet Morning.” I can’t stop playing it.

TRANSLATION

If you think there

If you think there is better for you

Go

If it costs you to see a road

Without borrow

Go

We forget you

We can do that

But for now

To our happiness

Prepare thy farewell

You want

There’s nothing here for a party

Only the beautiful gesture
Only the right word

Prepare thy farewell

You want

We look dear friend

Only the beautiful gesture
Only the right word

If you think there

The rain does not wet

People like you

Go

If you think there

Dogs do not bark

On people like you

Go

We forget you

It is known to do that

But for now

To our happiness

Prepare thy farewell

You want

There’s nothing here for a party

Only the beautiful gesture
Only the right word

We look dear friend

Only the beautiful gesture
Only the right word

Prepare thy farewell

You want

There’s nothing here for a party

Only the beautiful gesture
Only the right word