Petit hommage à Juliette Greco et Serge Gainsbourg

View this post on Instagram

Petit hommage à Juliette Greco et Serge Gainsbourg

A post shared by Pauline Croze (@paulinecrozeofficiel) on

Jane Birkin: ‘Serge Gainsbourg was never a boring genius’ 

Jane Birkin.
 

Jane Birkin began keeping a diary aged 11, with the entries addressed to her beloved stuffed toy Munkey. She was born in London; her mother was an actor and her father a spy during the second world war. Birkin’s concerns, initially, were typically teenage – boarding school, boys – but quickly become more juicy: aged 18, she married the James Bond composer John Barry; a year later, she appeared in Michelangelo Antonioni’s Blowup. In her 20s, she became involved (creatively and romantically) with the French musician Serge Gainsbourg and set out on a lifelong path of singing, acting, writing and being one of the most renowned muses of the 20th century and beyond. Now 73, she lives in Paris with her bulldog – regularly seeing her daughters Charlotte Gainsbourg and Lou Doillon, who are both actors and musicians; her oldest daughter Kate Barry, a photographer, died in 2013. Munkey Diaries: 1957-1982 is published this month.

Continue reading “Jane Birkin: ‘Serge Gainsbourg was never a boring genius’ “

Chanson du Jour: “La Javanaise”

Moniseur Pas de Merde offers two versions of this classic chanson “La Javanaise.” The first is performed by the man who also wrote the song, Serge Gainsbourg.

The second is performed by Madeleine Peyroux. This version was featured recently in the 2017 Oscar-winning film The Shape of Water.

Which do you prefer?


The Javanaise (written by Serge Gainsbourg)

J’avoue j’en ai bavé, pas vous, mon amour?
Avant d’avoir eu vent de vous mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

À votre avis qu’avons-nous vu de l’amour?
De vous à moi vous m’avez eu, mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

Hélas avril en vain me voue à l’amour
J’avais envie de voir en vous cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

La vie ne vaut d’etre vécue sans amour
Mais c’est vous qui l’avez voulu, mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

Madeleine Peyroux

The Javanaise (English Translation)

I confess, I went through hell, not you,
My love.
Before I got wind of you,1
My love.

Whether you admit it or not
As we danced the Javanaise,
We loved each other
For the time of one song.

In your opinion, what have we seen
Of love?
From you to me, you have had me,
My love.

Whether you admit it or not
As we danced the Javanaise,
We loved each other
For the time of one song.

Alas, April was in vain
When it came to love.
I felt like seeing
That love in you.

Whether you admit it or not
As we danced the Javanaise,
We loved each other
For the time of one song.

Life is not worth being lived
Without love,
But it’s you who wanted it,
My love.

Whether you admit it or not
As we danced the Javanaise,
We loved each other
For the time of one song.
https://lyricstranslate.com/en/la-javanaise.html