Chanson du Jour: “La Javanaise”

Moniseur Pas de Merde offers two versions of this classic chanson “La Javanaise.” The first is performed by the man who also wrote the song, Serge Gainsbourg.

The second is performed by Madeleine Peyroux. This version was featured recently in the 2017 Oscar-winning film The Shape of Water.

Which do you prefer?


The Javanaise (written by Serge Gainsbourg)

J’avoue j’en ai bavé, pas vous, mon amour?
Avant d’avoir eu vent de vous mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

À votre avis qu’avons-nous vu de l’amour?
De vous à moi vous m’avez eu, mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

Hélas avril en vain me voue à l’amour
J’avais envie de voir en vous cet amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

La vie ne vaut d’etre vécue sans amour
Mais c’est vous qui l’avez voulu, mon amour
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson

Madeleine Peyroux

The Javanaise (English Translation)

I confess, I went through hell, not you,
My love.
Before I got wind of you,1
My love.

Whether you admit it or not
As we danced the Javanaise,
We loved each other
For the time of one song.

In your opinion, what have we seen
Of love?
From you to me, you have had me,
My love.

Whether you admit it or not
As we danced the Javanaise,
We loved each other
For the time of one song.

Alas, April was in vain
When it came to love.
I felt like seeing
That love in you.

Whether you admit it or not
As we danced the Javanaise,
We loved each other
For the time of one song.

Life is not worth being lived
Without love,
But it’s you who wanted it,
My love.

Whether you admit it or not
As we danced the Javanaise,
We loved each other
For the time of one song.
https://lyricstranslate.com/en/la-javanaise.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s