Author: THE HOBBLEDEHOY
Michael Stevenson, aka Dai Bando, Johnny Foreigner, Monsieur Pas De Merde, is a blogger of French and British culture. His blogs "Pas De Merde" and "The Hobbledehoy" have been called "marvelous" by some, and "meh" by others.
Chanson Du Jour: T’es Beau
English Translation by Frenchlations
You’re beautiful,
You’re beautiful because you’re brave
To look deep into the eyes
Of the one who challenges you to be happy
You’re beautiful,
You’re beautiful as a silent scream,
Strong as a precious metal,
who fights to heal its bruises,
It is like an old tune,
A few notes in torment,
That force my heart,
That force my joy,
When I think of you,
Now.
It is no good,
It is no good saying to myself that it is better this way,
Even if it still hurts,
I don’t have any silent refuge.
It is beautiful,
It is beautiful because it is stormy,
With this weather I know very little,
The words that stay at the corner of my eyes.
It is like an old tune,
A few notes in torment,
That force my heart,
That force my joy,
When I think of you.
You, you’re leaving the stage
Without a weapon and without hatred
I’m afraid to forget,
I’m afraid to accept,
I’m afraid of the living,
Now.
You’re beautiful…
How World War Two changed how France eats
More than 80 years after D-Day, the recipes and ingredients introduced during France’s wartime occupation are slowly making a comeback.
By June 1940, German forces had blitzed through France in just six weeks, leading more than half of the country to be occupied. As a result, French staples like cheese, bread and meat were soon rationed, and by 1942 some citizens were living on as few as 1,110 calories per day. Even after World War Two ended in 1945, access to food in France would continue to be regulated by the government until 1949.
Such austerity certainly had an impact on how the French ate during and just after the war. Yet, more than 80 years after Allied forces landed in Normandy to begin liberating the nation on D-Day (6 June 1944), few visitors realise that France’s wartime occupation still echoes across the nation’s culinary landscape.
In the decades following WW2, the French abandoned the staples that had got them through the tough times of occupation; familiar ingredients like root vegetables and even hearty pain de campagne (country bread) were so eschewed they were nearly forgotten. But as wartime associations have slowly faded from memory, a bevy of younger chefs and tastemakers are reviving the foods that once kept the French alive.
There aren’t many French residents old enough to vividly recall life in wartime France today, and fewer still would deign to discuss it. Author Kitty Morse only discovered her great-grandparents’ “Occupation diary and recipe book” after her own mother’s death. Morse released them in 2022 in her book Bitter Sweet: A Wartime Journal and Heirloom Recipes from Occupied France.
“My mother never said any of this to me,” she said.
Aline Pla was just nine years old in 1945 but, raised by small-town grocers in the south of France, she remembers more than others might. “You were only allowed a few grams of bread a day,” she recalled. “Some [people] stopped smoking – especially those with kids. They preferred trading for food.”
Such widespread lack gave rise to ersatz replacements: saccharine stood in for sugar; butter was supplanted by lard or margarine; and instead of coffee, people brewed roots or grains, like acorns, chickpeas or the barley Pla recalls villagers roasting at home. While many of these wartime brews faded from fashion, chicory coffee remained a staple, at least in northern France. Ricoré – a blend of chicory and instant coffee – has been on supermarket shelves since the 1950s. More recently, brands like Cherico are reimagining it for a new generation, marketing it as a climate-conscious, healthful alternative traditional coffee.
According to Patrick Rambourg, French culinary historian and author of Histoire de la Cuisine et de la Gastronomie Françaises, if chicory never wholly disappeared in France, it’s in large part thanks to its flavour. “Chicory tastes good,” he explained. “It doesn’t necessarily make you think of periods of austerity.”
Other products did, however, such as swedes and Jerusalem artichokes, which WW2 historian Fabrice Grenard asserted “were more reserved for animals before the war.” The French were nevertheless forced to rely heavily on them once potato rationing began in November 1940, and after the war, these vegetables became almost “taboo”, according to Rambourg. “My mother never cooked a swede in her life,” added Morse.
Two generations later, however, Jerusalem artichokes, in particular, have surged to near-omnipresence in Paris, from the trendy small plates at Belleville wine bar Paloma to the classic chalkboard menu at bistro Le Bon Georges. Alongside parsnips, turnips and swedes, they’re often self-awarely called “les legumes oubliés“(“the forgotten vegetables”) and, according to Léo Giorgis, chef-owner of L’Almanach Montmartre, French chefs have been remembering them for about 15 years.
“Now you see Jerusalem artichokes everywhere, [as well as] swedes [and] golden turnips,” he said. As a chef dedicated to seasonal produce, Giorgis finds their return inspiring, especially in winter. “Without them, we’re kind of stuck with cabbages and butternut squash.”
According to Apollonia Poilâne, the third generation of her family to run the eponymous bakery Poilâne, founded in 1932, a similar shift took place with French bread. Before the war, she explained, white baguettes, which weren’t subject to the same imposed prices as sourdough, surged to popularity on a marketplace rife with competition. But in August 1940, bread was one of the first products to be rationed, and soon, white bread was supplanted by darker-crumbed iterations bulked out with bran, chestnut, potato or buckwheat. The sale of fresh bread was forbidden by law, which some say was implemented specifically to reduce bread’s palatability.
“I never knew white bread!” said Pla. When one went to eat at a friend’s home during wartime, she recalled, “You brought your bread – your bread ration. Your own piece of bread.”
Hunger for white bread surged post-war – so much so that while Poilâne’s founder, Pierre Poilâne, persisted in producing the sourdoughs he so loved, his refusal to bake more modern loaves saw him ejected from bakery syndicates, according to his granddaughter, Apollonia. These days, however, the trend has come full circle: Baguette consumption fell 25% from 2015 to 2025, but the popularity of so-called “special” breads made with whole or heirloom grains is on the rise. “It’s not bad that we’re getting back to breads that are a bit less white,” said Pla.
For Grenard, however, the most lasting impact the war left on French food culture was a no-waste mindset. “What remains after the war is more of a state of mind than culinary practices,” he said. Rambourg agreed: “You know the value of food when you don’t have any.” Continue reading “How World War Two changed how France eats”
French wine production falls to lowest level since 1950s
Wine consumption in France reaches lowest point since 1961
The French wine industry endured one of its most challenging years in recent memory in 2024, marked by a dramatic drop in production, persistent decline in domestic consumption, and an increasingly volatile export landscape. According to the annual report published June 6, 2025, by Vinetur, the sector suffered a 23% decrease in wine output compared to 2023, producing only 37 million hectoliters — the lowest volume since the 1950s.
This collapse was driven by severe climatic conditions that impacted nearly all major wine regions. Persistent spring rains, late frosts, and an aggressive spread of mildew decimated yields. Key producing areas such as Charentes, Jura, and the Loire Valley reported losses exceeding 30%. Even Champagne and Bordeaux experienced double-digit declines. The downturn in volumes was mirrored by a 21.7% fall in the total production value, as per INSEE estimates [ . . . ]
Read full article at source: French wine production falls to lowest level since 1950s
Barbara “Nantes”
Monique Serf, dite Barbara (ou Barbara Brodi à ses débuts), est un auteur-compositeur-interprète français, née le 9 juin 1930 à Paris 17e et morte le 24 novembre 1997 à l’hôpital américain de Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).
Sa poésie engagée, la beauté mélodique de ses compositions et la profondeur de l’émotion que dégageait sa voix lui assurèrent un public qui la suivit pendant quarante ans. Nombre de ses chansons sont devenues des classiques de la chanson française, notamment : Dis, quand reviendras-tu ?, Nantes, Göttingen, La Dame brune, L’Aigle noir, Marienbad ou encore Ma plus belle histoire d’amour.
Elle joua également dans nombre de films et de pièces de théâtre.
Juliette Gréco “Les feuilles mortes”
Juliette Gréco beautifully performs “Les Feuilles Mortes,” which was composed by Joseph Kosma in 1945, and recorded by Yves Montand in 1949, and later retitled “The Autumn Leaves” with English lyrics by Johnny Mercer. Mercer’s friend and former bandmate Jo Stafford to made the first English-language recording in July, 1950.
A half-French half-English version was released by Édith Piaf in 1951.
Monsieur Pas de Merde also recommends the brilliant version of “Autumn Leaves” recorded by Eva Cassady
Pas De Merde 