Chanson Du Jour 10/28/2016: “Dans Ma Rue” performed by Zaz
This is not only a great home-studio performance by Zaz, but comes with a Serbian lyric translation (a bonus for the many Serbs who visit my blog.)
In English, the songs begins:
I live in the corner of old MontmartreMy father comes home sozzled every nightAnd to feed the four of usMy poor mother works in the wash-houseWhen I’m sick, I lean out the windowI watch outsiders pass byWhen the sun comes outThings appear that scare me a little
So – life isn’t easy for the young girl in this song. I wish her father would take a break from getting sozzled and instead take his daughter out to visit the Zoo, buy her an ice cream cone (deux boule!) at Berthillion’s Glacier on Ile St Louis, and then pick out a pretty new dress at La Marelle.
However, my guess is that Dad will just get sozzled again.
In this video, Zaz displays some impressive chanson chops, and I really like her piano accompaniment (the young man’s name is not listed, so let’s call him “Yaz”). Yaz not only tickles the ivories with a nice feel for Les Blues, but at the end of the song, he tends to the video recording streaming to the MacBook sitting atop the piano. Merde! These hotshot multi-taskers are costing us jobs in the video production business. Hey Zaz and Yaz, walk a mile dans ma rue!
“Dans Ma Rue” was made famous by the great Edith Piaf in 1946. The song was composed by Michel Emer (June 19, 1906 – November 23, 1984)