Originally written in 1960 by Jack Diéval with French lyrics by Michel Rivgauche the song that would become “Parlez-moi de lui” was first introduced as ‘J’ai le mal de toi’.
In June 1965 the English rendering was retitled to “The Way of Love” and was issued in the UK as a single by Kathy Kirby.
“The Way of Love” failed to reach the UK Top 50 but became a regional hit in the United States reaching #88 nationally.
In 1966 a new French version, also by lyricist Michel Rivgauche, was recorded by Dalida as “Parlez-moi de lui” (“Tell me about him”). This rendition slightly alters the original melody. This adaptation was covered by Françoise Hardy on her 1968 album Françoise Hardy .
The most well-known version of “The Way of Love” was recorded by Cher. Her version spent three weeks within the top ten of the Billboard Hot 100, reaching a peak of number 7 and ultimately selling almost one million copies. Billboard ranked it as the No. 62 song for 1972.
Birds on a Wire is an enchanting voice and cello duo formed by French-American singer Rosemary Standley (with multinational France-based alt-folk band Moriarty) and young Brazilian singer, songwriter and cellist Dominique Pinto aka Dom la Nena. Initiated by Rosemary Standley in 2011 as “Rosemary’s Songbook”, the project evolved into the Birds on a Wire duo when the producer of Madamelune – an independent Paris-based stage and music production company – introduced her to Dom La Nena. Touring as a live show in intimate venues from September 2012 onwards, the duo eventually went into a studio to record the songs.
Without adhering to any particular theme (love songs maybe?), focusing on a specific era or genre, Birds on a Wire is a stunning compilation of stripped-down ballads and lullabies selected by the two musicians with the cello lending a superb and consistent baroque feel to the collection.
Borrowing from the traditional, modern folk or baroque repertoires from the United States, Brazil, Argentina, Chile, Lebanon, England or Italy, covering baroque composer Stefano Landi, John Lennon or Caetano Veloso, singing in Arabic, English, Italian, Spanish, Portuguese or French creole, Rosemary Standley and Dom la Nena have assembled a wonderfully eclectic, minimalist and timeless songbook.
Apart from the sparse addition of bells, recorders or drums on a few songs, the cello and voice combination remains central and generates the most subtle musical alchemy throughout the album. Dom la Nena also contributes vocally to a few songs (including her own “Sambinha” from her 2013 début Ela) and her use of the melodic, harmonic, rhythmic and even percussive possibilities of the cello literally turn the instrument into a “third voice”.
The duo revisits Leonard Cohen’s “Bird on the wire” of course or “Blessed is the memory” which originally appeared as a bonus track on the 2007 reissue of Songs of Leonard Cohen (1967). The reprise of John Lennon’s “Oh my love” or of Henry Purcell’s much loved “Ô Solitude” are simply heart-stopping.
And the “chamber folk” treatment of such diverse songs as Tom Waits’ “All the world is green”, of “Ya Laure Hobouki” (a song composed for Lebanese singer Fairuz by the Rahbani brothers in the 1950s and recently covered in 2008 by Natasha Atlas) or of the Latin-American lullaby “Duerme Negrito” popularised by Argentine singer Atahualpa Yuapanqui is indicative of the scope and ambition of the project. Sung in French creole, “Sega Jacquot” is a wonderful homage to Luc Donat, the Sega musician and singer from the Réunion Island:
The CD also comes with a hardback booklet splendidly illustrated with a period painting for each song – the front cover itself is adapted from “Dors mon enfant” (Sleep my child), a 1788 picture by French painter Marguerite Gérard (1761 – 1837).
Birds on a Wire was released on 31st March 2014 last on Moriarty’s own label Air Rytmo. Birds on a Wire‘s album Ramages was released on 28 February 2020 last
